Para los jóvenes, la expresión ¡qué chuzo!, significa ¡qué lindo! o ¡qué lujoso! Como sustantivo, un chuzo es, para ellos, un carro lujoso último modelo, o quizás, con menos aspiraciones, basta que sea un automóvil bonito y de buena apariencia.
- La decoración de tu casa es un chuzo.
- Mae, ¿viste el chuzo que se consiguió ese güevón? ¡Eso sí es nave!
Chuzo es una palabra castiza. Se refiere a un palo largo al que se le agrega una punta de hierro, para usarlo como arma. En Costa Rica, se conoce como chuzo al instrumento que usan los boyeros para amaestrar y dirigir los bueyes, que tiene forma de lanza y punta de metal.
Por asimilación, se llama chuzo a cualquier instrumento punzocortante. De hecho, en la jerga pachuca se llama chuzo a cualquier arma blanca. De esto se deriva el verbo chucear, que tiene el sentido de herir a alguien con un arma blanca, especialmente por un delincuente. Un picahielo es un chuzo,
- Cuando me di cuenta, el mae sacó un chuzo y me lo puso en el cuello.
- A Luis lo asaltaron y lo dejaron todo chuceado.
Pero también el verbo chucear tuvo, en décadas pasadas, otro significado. Cuando alguien disimulada o abiertamente pedía dinero o algún favor a alguna persona, o un amigo le insinuaba a otro que le pagara la cuenta de un bar o restaurante, se decía que lo estaba chuceando.
- Voy a chucearle a mi tata mil pesos para ir a la fiesta.
- Ese es un chichero que anda chuceando plata en las cantinas.
Además, en la jerga juvenil se califica de chuzo al trabajo o empleo (como sinónimo de brete).
- Puta, mae, ¡qué tigra[1] me gasto! No tengo ganas de ir al chuzo.
Históricamente, se ha hablado del pelo chuzo, para indicar que es un cabello lacio, grueso y muy recto.
- Los indios huetares se caracterizaban por la piel morena y el pelo chuzo.
¿DI´ONDE VIENE?
Según el DRAE, la palabra chuzo podría ser un metaplasmo de zucho, palabra proveniente del árabe que identifica la pica o punta de la lanza.
Es clara la razón de llamar chuzo a un instrumento punzocortante o aún el verbo chucear como un tipo de presión para obtener plata. También el pelo chuzo es muy gráfico, pues parece como púas de puercoespín, especie de chuzos.
¿Pero por qué llamar chuzo a un automóvil? En Costa Rica existe una acepción no registrada aún por el DRAE para el verbo picar, que consiste en decir o hacer algo para provocar envidia en otras personas. Es como “echar carbón”(provocar a otros contra terceros) pero de forma más disimulada. Alguien anda picando a los demás cuando hace alarde de sus triunfos o posesiones. Un chuzo es un instrumento que se usa para picar (a los bueyes, el hielo, etc.) Consecuentemente, alguien que aparezca con un auto nuevo o muy bonito, despierta envidia en los demás, es decir los pica, como un chuzo. La acción en algún momento sustituyó al sustantivo.
[1] Tigra. Los tigres o cualquier felino siempre pasan reposando y frecuentemente bostezan. Eso da la impresión de que están aburridos, especialmente cuando los encierran en jaulas, como en el parque Bolívar. Entonces, a la pereza se le llama tigra.
DENNIS MELÉNDEZ HOWELL 